образец

1) (товарный) campione м., saggio м.

набор образцов — campionario м.

••

образец подписи — specimen di firma

2) (модель) modello м., provino м.

промышленный образец — modello di utilità, modello ornamentale

экспериментальный образец — modello sperimentale

3) (способ устройства, вид) maniera ж., stile м., concezione ж.

дом старинного образца — una casa in vecchio stile

станок новейшего образца — una macchina utensile di nuovissima concezione

4) (чему следует подражать) modello м., esempio м.

образец для подражания — modello da seguire

* * *

м.

1) (изделие) campione; specimen англ.

образцы минералов — campioni di minerali

промышленный образе́ц спец. — campione industriale, prototipo

опытный образе́ц — provino, campione di prova

выставочный образе́ц — modello d'esposizione

2) (воплощение чего-л.) modello, esempio

служить образцом, этот человек - образе́ц мужества — quest'uomo è un esempio di coraggio

он - образе́ц современного предпринимателя — lui è un esempio di imprenditore moderno

3) (вид, форма) modello

станок новейшего образца — un nuovissimo modello di macchina utensile

•

- по образцу

* * *

n

1) gener. riferimento (Eri un riferimento di onestà intellettuale, di lucidità, di coraggio, di enorme professionalità.), archetipo, innanzi, modano, campione, modello, topo, esempio, foggia, paragone, regola

2) liter. specchio

3) eng. provino (металла и т.п. при испытаниях), provino

4) econ. cartoncino, esemplare, mostra, paradigma, prototipo, tipo

5) fin. design, standard, facsimile

6) offic. forma

7) busin. saggio